Maria Magdalena Wojtanowicz - translator's profile on GlobTra.com

Medycyna i Kabina. Tłumaczenia medyczne i symultaniczne.

O mnie

Witam serdecznie! Jestem tłumaczem symultanicznym języka niemieckiego z uprawnieniami tłumacza przysięgłego oraz tłumaczem medycznym języka niemieckiego i francuskiego. Moja specjalizacja to tłumaczenia kabinowe oraz tłumaczenia medyczne i przysięgłe. Pracuję w zawodzie tłumacza kabinowego od czternastu lat. Wystawiam faktury VAT. Pracuję z zespołem doświadczonych tłumaczy kabinowych UJ (niemiecki, francuski, hiszpański, czeski, rosyjski, angielski). Możliwość kompleksowej obsługi wielojęzycznych konferencji naukowych przez zgraną ekipę krakowskich kabinowców :-) w Krakowie i na terenie całej Polski. Zapraszam!

Kwalifikacje

Tłumacz konferencyjny (dyplom Katedry UNESCO), uprawnienia tłumacza przysięgłego, tłumacz medyczny NOT.

Wykształcenie

Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Konferencyjnych - Katedra UNESCO - Uniwersytet Jagielloński (dyplom), IFG UJ (studia magisterskie, dyplom), Studium Medyczne (dyplom), Kraków.

Doświadczenie

Ponad 14 lat praktyki w zawodzie tłumacza kabinowego. Tłumaczenia symultaniczne na międzynarodowych konferencjach naukowych, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia medyczne.

Referencje

Lista referencji dostępna na życzenie.

Zainteresowania

"Razem ze mną kundel bury, penetruje wszystkie dziury..." Lubię PSIAKI, letnie wędrówki po górach i dolinkach (Tatry, Ojców, Mników...), gorącą herbatkę, wodewile Krumłowskiego i swoje miasto Kraków.

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 14

Typical prices :
40 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job

Polish - German Years of experience : 14

German - French Years of experience : 14

Typical prices :
40 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (21)

Biuro Tłumaczeń Delta (www.btd.pl) 2009-03-12 00:00:00

Profesjonalne i terminowe tłumaczenia. Bardzo miła współpraca :-)

Biuro Tłumaczeń Translex 2008-12-16 00:00:00

Zlecenia są profesjonalne i terminowo wykonywane, kontakt świetny i bezproblemowy. Współpraca z Panią Wojtanowicz jest czystą przyjemnością. Jak najbardziej polecamy.

Marzena Witkowska 2008-11-27 00:00:00

Świetny, kompetentny tłumacz, profesjonalistka w zakresie tekstów medycznych i tłumaczeń kabinowych, świadoma swojej pracy, odpowiedzialna i terminowa. Zdecydowanie polecam

Agencja Tłumaczeń LEXIS 2008-07-28 00:00:00

Szybka, miła i profezjonalna obsługa.

TRANSLATOR Biuro Usług i Tłumaczeń 2008-06-18 00:00:00

Polecam współpracę z Panią Marią jest ona doświadczonym,rzetelnym tłumaczem a nawet w miarę możliwości wykonuje profesjonalne tłumaczenia niemalże "od ręki" bez naliczania jakichkolwiek stawek ekspresowych.

Paweł Gugała 2008-05-19 00:00:00

Mieliśmy okazję razem tłumaczyć w kabinie podczas dwudniowej konferencji nt. transportu miejskiego. Profesjonalizm i miła atmosfera.

Adam Antoni Gładyszewski 2008-05-04 00:00:00

Jestem pełen podziwu i uznania dla wiedzy Pani Marii. Z czystym sumieniem mogę polecić Ją jako profesjonalnego i rzetelnego tłumacza języka niemieckiego

ILS Agencja Tłumaczeń 2008-04-09 00:00:00

Współpraca z panią Marią Magdaleną Wojtanowicz układa się bardzo dobrze. Wszystkie tłumaczenia są wykonywane profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Kontakt z tłumaczką jest szybki i niezwykle miły. Mamy nadzieję na dalszą, równie owocną współpracę.

Marek Hildebrand 2008-03-27 00:00:00

Gorąco polecamy Panią Marię Wojtanowicz jako tłumacza symultanicznego i pisemnego. Nasza współpraca trwa już kilka lat i mamy nadzieję, że nadal będzie się rozwijać.

sowabusiness services

VIVALANG nowoczesne biuro tłumaczeń 2008-01-04 00:00:00

Mieliśmy okazję współpracować z Panią Marią Wojtanowicz podczas międzynarodowej konferencji. Mimo trudnej, specjalistycznej tematyki Pani Maria świetnie poradziła sobie z tłumaczeniem, co potwierdzają słowa uznania ze strony uczestników.
Profesjonalna tłumaczka, do tego przesympatyczna osoba!

Jolanta Żak 2007-12-15 00:00:00

Podczas polsko-niemiecko-francuskiej konferencji dotyczącej usług transportowych tłumaczyłam z Marią Wojtanowicz w kabinie. Wyrażam uznanie dla jej przygotowania do tematu i tworzenia atmosfery współpracy. Dziękuję! Jolanta Żak, tłumacz konferencyjny i przysięgły języka niemieckiego

Lucyna Amadouche 2007-11-12 00:00:00

Pani Maria wspaniale sprawdziła się w tłumaczeniu wymagającym wyobraźni, a wręcz umiejętności copywritera. Polecam. Lekkie pióro i wysoka kultura słowa.

Translation Cafe 2007-09-15 00:00:00

Pani Marynia jest osobą bardzo rzetelną, kontaktową, a tłumaczenia wykonuje w tempie błyskawicznym!

KONTEKST 2007-09-14 00:00:00

Bardzo dobra, profesjonalna tłumaczka. Gorąco polecamy współpracę z panią Wojtanowicz, zwłaszcza przy tłumaczeniach ustnych.

Biuro Tłumaczeń ATEH 2007-09-10 00:00:00

Z największą przyjemnością chciałabym polecić usługi tłumaczeniowe p. Marii Wojtanowicz wszystkim, którym zależy na najwyższej jakości tłumaczeń oraz ich terminowym wykonaniu.
Anna Augustyn
Biuro Tłumaczeń ATEH

ALFABEST 2007-06-25 00:00:00

Pani Maria wykonała dla nas tłumaczenie specjalistycznego tekstu medycznego na j. niemiecki. Dziękujemy za bezproblemowy kontakt, terminowość i przede wszystkim, za profesjonalizm !

Jarosław Radimersky - czeski.pl 2007-06-06 00:00:00

Świetny tłumacz, tłumaczyliśmy symultanicznie na tej samej konferencji. Polecam.

ABEANET Biuro Tłumaczeń 2007-04-26 00:00:00

Tłumaczenie medyczne wykonane z dużym znawstwem terminologii.Polecam.

Biuro Tłumaczeń LexpertISE 2007-04-02 00:00:00

Bardzo dobra i niezwykle sympatyczna tłumaczka. Polecam bez wahania!

Tadeusz Kuchejda epreklady.cz 2007-02-15 00:00:00

Tlumaczylem z kolezanka Maria w kabinie. Idzie jej bardzo dobrze.

Tomasz Sadlik 2007-02-13 00:00:00

Świetny tłumacz kabinowy, współpracowalismy przy kilku projektach i polecam każdemu, kto szuka profesjonalnego i doświadczonego tłumacza.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Medical • Scientific / Scholarly • Other • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Botany • Building & Construction • Chemistry • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Physics • Folklore • Gastronomy • Genetyka • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cosmetics / Beauty • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Materials (Plastics) / Metallurgy • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Music • Science (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Manufacturing • IT / E-Commerce / Internet • Psychology • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Slang • Zoology

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+48 (12) 427-01-76
+48 (602) 79-43-34
Fax: +48 (12) 427-01-76

Address:

Emaus 14/5
30-201 Kraków, Poland